1
00:00:11,693 --> 00:00:13,753
Entonces, T.G.I.F., ¿tengo razón?

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,273
Amigo, son las 10 a.m. del martes.

3
00:00:15,353 --> 00:00:17,963
Oh sí. martes
no sirve para nada.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,043
¿Qué tal tú, Margaret, planes para el fin de semana?

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,923
Mis fines de semana ya están todos ocupados.

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,293
Los estoy usando para estudiar.

7
00:00:23,353 --> 00:00:26,023
tengo que ponerme serio si quiero
para transferirse fuera de la universidad junior.

8
00:00:26,173 --> 00:00:27,733
¿Cuándo vamos a salir alguna vez?

9
00:00:27,893 --> 00:00:29,083
Lo siento, no lo sé.

10
00:00:29,143 --> 00:00:30,413
Esta noche es mi última noche libre,

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,893
pero ¿quién ha oído hablar alguna vez de
¿salir un martes?

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,413
Probablemente debería simplemente estudiar. Nos vemos.

13
00:00:36,253 --> 00:00:37,463
Hombre, ¿qué le pasa?

14
00:00:37,673 --> 00:00:39,193
¿Por qué te harías eso a ti mismo?

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,243
¡Rigby, necesita nuestro apoyo!

16
00:00:41,343 --> 00:00:42,393
Ya la escuchaste, Eileen.

17
00:00:42,493 --> 00:00:43,803
Quiere transferirse de universidad.

18
00:00:43,863 --> 00:00:45,183
¿Qué pasa si nunca la volvemos a ver?

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,283
¿Nunca volver a verla?

20
00:00:48,983 --> 00:00:49,673
¿Verdad, Mardoqueo?

21
00:00:49,973 --> 00:00:50,733
¡Oye, Mardoqueo!

22
00:00:51,303 --> 00:00:52,473
Mordo, amigo, ¿estás bien?

23
00:00:52,683 --> 00:00:54,573
Chicos, es de Margaret.
¡Última noche de libertad!

24
00:00:54,753 --> 00:00:57,073
Sorprendámosla con el
la fiesta más grande de su vida.

25
00:00:57,293 --> 00:00:58,173
¡Amigo, sí!

26
00:00:58,203 --> 00:00:59,433
¡Es una gran idea!

27
00:01:01,063 --> 00:01:03,093
TGI ¡Martes!

28
00:01:03,253 --> 00:01:03,643
¿Eh?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,013
Ella sale del trabajo a las ocho de la noche.

30
00:01:07,013 --> 00:01:08,553
entonces solo tenemos unas pocas horas.

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,863
Primero, consigamos suministros.

32
00:01:10,163 --> 00:01:12,553
TGI Martes.

33
00:01:14,163 --> 00:01:17,233
Muy bien, lo consiguieron
Viernes, sábado, domingo.

34
00:01:17,513 --> 00:01:18,713
Vaya, incluso el lunes.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,423
Ay, ¿qué? ¡¿Nada para el martes?!

36
00:01:21,483 --> 00:01:23,843
Hola, señoras y Eileen.

37
00:01:23,933 --> 00:01:26,263
Musculoso, ¿qué haces aquí?

38
00:01:26,413 --> 00:01:28,453
me gusta andar por ahí
aquí en mi día libre.

39
00:01:28,743 --> 00:01:30,693
Ya sabes, mira dónde es la fiesta.

40
00:01:30,883 --> 00:01:32,723
Jessie, ¿dónde es la fiesta?

41
00:01:32,973 --> 00:01:35,143
por el centésimo
tiempo, solo trabajo aquí.

42
00:01:35,343 --> 00:01:37,993
Él cederá. que son
¿Hacen tontos aquí?

43
00:01:38,123 --> 00:01:40,113
Estamos organizando una fiesta
para Margaret esta noche.

44
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
Pero es martes.

45
00:01:43,843 --> 00:01:45,423
¡Sí! Después de esta noche,

46
00:01:45,453 --> 00:01:47,263
El martes será el nuevo viernes.

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,763
Eso es atrevido, hermano.

48
00:01:51,003 --> 00:01:53,703
Esta fiesta consigue el músculo.
Sello de aprobación del hombre.

49
00:01:53,933 --> 00:01:55,453
¿Necesitan ayuda con algo, tontos?

50
00:01:55,533 --> 00:01:56,743
Apuesto a que ustedes, tontos, sí.

51
00:01:56,903 --> 00:01:58,363
¿Puedes asegurarte de que la gente se entere?

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,773
Necesitamos una gran participación.

53
00:01:59,913 --> 00:02:02,423
Enorme es mi segundo nombre y el de mi mamá.

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,513
Los veré, idiotas, esta noche.

55
00:02:05,233 --> 00:02:08,173
¡El musculoso "Enorme" Sorrenstein fuera!

56
00:02:10,053 --> 00:02:11,703
Genial, ahora solo necesitamos un lugar.

57
00:02:12,793 --> 00:02:14,873
Comprobaremos todos los
Los mejores clubes de la ciudad.

58
00:02:15,123 --> 00:02:16,903
No hay manera de que sean
Reservado un martes por la noche.

59
00:02:18,463 --> 00:02:21,843
Lo siento amigos, pero esta base es
reservado para jugar al tejo los martes.

60
00:02:21,973 --> 00:02:23,163
Noche de bridge de mujeres.

61
00:02:23,403 --> 00:02:25,303
Entiendes que está prohibido permanentemente.

62
00:02:25,343 --> 00:02:27,453
es plus a los martes a la derecha?

63
00:02:27,453 --> 00:02:31,053
¡No! No hay nadie en esta ciudad
celebrar una fiesta un martes.

64
00:02:31,303 --> 00:02:33,053
¡¿Me oyes?! ¡Nadie!

65
00:02:37,563 --> 00:02:39,553
Estos burritos saben a fracaso.

66
00:02:39,803 --> 00:02:40,753
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

67
00:02:40,903 --> 00:02:41,933
Creo que saben a esperanza.

68
00:02:42,283 --> 00:02:44,493
Tiene que haber un lugar
para la fiesta de Margaret.

69
00:02:45,453 --> 00:02:49,093
Bueno, bueno, bueno.
Mira a estos holgazanes.

70
00:02:49,193 --> 00:02:51,723
Tú no, Eileen. yo no
saber si eres un vago.

71
00:02:51,873 --> 00:02:54,553
Mira Benson, vamos a planear
por algo importante.

72
00:02:54,653 --> 00:02:56,823
Vaya, suena realmente importante.

73
00:02:57,213 --> 00:02:59,193
Sí, entonces si podemos posponerlo...

74
00:02:59,273 --> 00:03:01,323
Entonces no quieres el
tarea especial?

75
00:03:01,523 --> 00:03:01,813
Bien.

76
00:03:02,123 --> 00:03:04,243
no quieres abordar
en el viejo salón de baile?

77
00:03:04,473 --> 00:03:04,813

Exacto--

78
00:03:04,893 --> 00:03:05,763
¿Salón de baile?

79
00:03:06,663 --> 00:03:08,733
Sí, el Parkside Lux.

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,993
Este salón de baile solía albergar el
los bailes más elegantes de su época.

81
00:03:12,093 --> 00:03:13,693
Vaya, ¿eran grandes?

82
00:03:13,973 --> 00:03:15,513
¡Oh, eran enormes!

83
00:03:20,093 --> 00:03:22,633
Los últimos invitados lo destrozaron, como puedes ver.

84
00:03:23,033 --> 00:03:24,403
Casi arruina el parque.

85
00:03:25,993 --> 00:03:28,473
¿Me pregunto quién era Charlene?

86
00:03:28,613 --> 00:03:30,583
Hola Eileen, mira esto.

87
00:03:31,993 --> 00:03:34,013
Este lugar es imposible de limpiar.

88
00:03:34,283 --> 00:03:35,403
Créame, lo intenté.

89
00:03:35,693 --> 00:03:37,533
Por eso hay que taparlo.

90
00:03:37,763 --> 00:03:40,713
Pero, Benson, este lugar es
perfecto para la fiesta de Margaret.

91
00:03:40,813 --> 00:03:42,313
¿Podemos usarlo por favor?

92
00:03:42,593 --> 00:03:43,563
Si puedes limpiarlo.

93
00:03:43,683 --> 00:03:44,843
¡Impresionante!

94
00:03:45,593 --> 00:03:47,733
Buena suerte. ¡Lo necesitarás!

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,193
Hola, Mardoqueo.

96
00:03:53,433 --> 00:03:55,263
Oye, ¿quieres pasar el rato esta noche?

97
00:03:55,543 --> 00:03:58,843
¡Sí! Quiero decir, sí, claro, suena bien.

98
00:03:59,033 --> 00:04:01,353
¡Impresionante! Reunirse en el
antiguo salón de baile a las ocho.

99
00:04:02,603 --> 00:04:04,163
¡Qué interesante!

100
00:04:04,413 --> 00:04:07,183
Eh, sí. Nos vemos.

101
00:04:08,243 --> 00:04:10,773
Que Interesante?! ¡Puaj!

102
00:04:11,183 --> 00:04:12,123
Se lo acabo de decir a Margarita.

103
00:04:12,373 --> 00:04:13,953
La entrega del hombre musculoso
sacar las invitaciones.

104
00:04:14,123 --> 00:04:16,523
Espero que no invite a un
Mucha gente que no conocemos.

105
00:04:16,713 --> 00:04:19,313
¡Hola, extraños completamente al azar!

106
00:04:19,313 --> 00:04:20,923
¡Ven a la fiesta de esta chica!

107
00:04:23,333 --> 00:04:24,913
Muy bien, limpiemos este lugar.

108
00:04:24,993 --> 00:04:26,913
¿Pero qué pasa si realmente no se puede limpiar?

109
00:04:27,673 --> 00:04:28,913
Eso fue simplemente psicología inversa.

110
00:04:29,053 --> 00:04:29,993
Benson clásico.

111
00:04:30,223 --> 00:04:32,173
Sí, tendremos esto
limpiado en poco tiempo.

112
00:05:06,463 --> 00:05:07,993
Amigo, tenemos que darnos prisa.

113
00:05:08,233 --> 00:05:09,323
Margaret ya casi está aquí.

114
00:05:09,453 --> 00:05:10,353
Mira, hombre. Eres mi hermano.

115
00:05:10,533 --> 00:05:11,583
Estoy feliz de ayudar a mi hermano.

116
00:05:11,893 --> 00:05:14,963
¡Pero este lugar es una locura!
¡No quedará limpio!

117
00:05:15,123 --> 00:05:16,163
Me está molestando la cabeza.

118
00:05:16,773 --> 00:05:17,453
¡Esa pancarta!

119
00:05:19,883 --> 00:05:22,683
¡Te odio! ¡Charlene!

120
00:05:23,703 --> 00:05:25,003
¡Suficiente!

121
00:05:29,243 --> 00:05:30,013
¡¿Qué está sucediendo?!

122
00:05:33,103 --> 00:05:34,503
¡Buenas noches, tontos!

123
00:05:34,593 --> 00:05:36,013
¿Quién eres?

124
00:05:36,123 --> 00:05:37,293
Soy Johnny Emp'r'r.

125
00:05:37,553 --> 00:05:40,323
Y este es Cool Shadé,
y mi hombre, Daryl.

126
00:05:40,533 --> 00:05:42,253
Somos los guardianes de este salón de baile.

127
00:05:42,253 --> 00:05:45,433
Y ustedes son inquietantes
la tierra sagrada.

128
00:05:45,513 --> 00:05:46,113
¿Qué?

129
00:05:46,203 --> 00:05:47,723
Amigo, ¡solo estamos tratando de limpiarlo!

130
00:05:49,633 --> 00:05:51,113
No lo entienden, J.E.

131
00:05:51,273 --> 00:05:53,463
Sí, así es como nosotros
Me gusta por aquí.

132
00:05:53,683 --> 00:05:58,703
Verás, en 1985 lanzamos los mejores
fiesta alguna vez, aquí mismo en este salón de baile.

133
00:05:58,703 --> 00:06:01,933
Una fiesta tan fresca que decidimos
dejarlo en este estado

134
00:06:01,933 --> 00:06:04,473
como monumento a nuestro legado fiestero.

135
00:06:06,793 --> 00:06:08,573
¡Pero tenemos que divertirnos aquí esta noche!

136
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
¡En absoluto!

137
00:06:10,563 --> 00:06:14,633
¿Quién va de fiesta un martes?
de todos modos, hombre? Sin clase.

138
00:06:14,813 --> 00:06:16,123
Ustedes no entienden.

139
00:06:16,253 --> 00:06:17,883
Después de esta noche, no lo haremos
llegar a ver a nuestro amigo,

140
00:06:17,883 --> 00:06:19,353
Margarita durante mucho tiempo.

141
00:06:19,523 --> 00:06:22,013
Es realmente importante
Yo... uh, quiero decir, nosotros.

142
00:06:22,123 --> 00:06:25,903
Tratando de configurar el
fiesta definitiva para tu chica.

143
00:06:25,963 --> 00:06:26,713
Noble.

144
00:06:26,873 --> 00:06:27,593
Muy bien.

145
00:06:27,643 --> 00:06:30,233
Si demuestras que puedes
festeja más duro que nosotros,

146
00:06:30,443 --> 00:06:34,313
lo cual es imposible,
Puedes usar el salón de baile.

147
00:06:35,833 --> 00:06:37,193
¡Vamos a volvernos locos!

148
00:06:37,383 --> 00:06:37,853
¡Dale!

149
00:06:41,543 --> 00:06:42,653
Proceder.

150
00:06:42,713 --> 00:06:44,173
¡Es hora de irse!

151
00:06:51,183 --> 00:06:55,483
¿Qué fue eso? genial
¡Shadé, enseña a estos tontos!

152
00:07:04,523 --> 00:07:06,343
¡Está bien! ¡Abajo!

153
00:07:07,463 --> 00:07:08,573
¡El turno de Eileen!

154
00:07:08,863 --> 00:07:10,213
¡Sí! ¡Vamos, Eileen!

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,233
¡Vamos, Eileen!

156
00:07:14,173 --> 00:07:16,473
¡He visto mejores movimientos en un funeral!

157
00:07:26,813 --> 00:07:28,203
¡Amigo, saca tu robot!

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,353
¡Prepárate para presenciar la perfección!

159
00:07:31,033 --> 00:07:32,073
¡Ve, Mardoqueo!

160
00:07:37,053 --> 00:07:38,053
Descuidado, descuidado.

161
00:07:39,323 --> 00:07:41,323
¡Y ahora cuidado con el Emp'r'r!

162
00:07:51,663 --> 00:07:54,073
Ustedes están haciendo lo mismo
se mueve una y otra vez!

163
00:07:54,073 --> 00:07:58,283
¡¿Qué?! Estos movimientos son tan frescos como
¡La década de donde vinieron!

164
00:07:58,283 --> 00:08:00,333
¡Tus movimientos de los 80 fracasan, hombre!

165
00:08:00,373 --> 00:08:03,483
Bueno, esta fiesta.
la guerra simplemente se enfrió.

166
00:08:03,773 --> 00:08:09,253
Sr. Daryl, Sr. Cool Shadé,
¡Derribemos este salón!

167
00:08:39,783 --> 00:08:41,813
Salón de baile Parkside Lux.

168
00:08:49,023 --> 00:08:49,933
¡Margaret está afuera!

169
00:08:50,013 --> 00:08:50,713
¡¿Qué hacemos?!

170
00:08:52,033 --> 00:08:55,323
Igualmente, nosotros
¡Te estoy enseñando bastante mal!

171
00:08:55,433 --> 00:08:59,473
Sí, tus movimientos no son de los 80
¡Efectos, palmadas o nada!

172
00:08:59,473 --> 00:09:01,973
Prepárense para
¡Los movimientos finales!

173
00:09:11,103 --> 00:09:12,333
¡Vamos a morir!

174
00:09:18,603 --> 00:09:21,873
¿Charlene? Así que ningún mortal
¿Alguna vez has visto eso, eh?

175
00:09:21,923 --> 00:09:22,873
¡De ninguna manera!

176
00:09:22,953 --> 00:09:24,323
¿Ni siquiera Charlene?

177
00:09:24,633 --> 00:09:25,763
Se suponía que debía hacerlo.

178
00:09:26,073 --> 00:09:29,613
Esta fiesta era para ella, pero
festejamos tan fuerte y tan tarde,

179
00:09:29,693 --> 00:09:31,913
nuestros cuerpos se rindieron
antes de que pudiéramos mostrárselo.

180
00:09:32,093 --> 00:09:34,173
Por eso este salón de baile
tengo que quedarme así,

181
00:09:34,493 --> 00:09:36,213
porque ella volverá algún día.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,723
Amigo, no. Ella no va a volver

183
00:09:39,123 --> 00:09:40,933
Porque la fiesta tiene que terminar algún día.

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,473
Mi amiga Margaret lo sabe,

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,473
y si no podemos usar
este salón de baile esta noche,

186
00:09:44,713 --> 00:09:46,793
tal vez nunca seamos capaces
volver a festejar con ella.

187
00:09:47,013 --> 00:09:50,193
Oye, hombre azul, esta chica, ella
Suena bastante importante para ti.

188
00:09:50,333 --> 00:09:51,323
Ella es.

189
00:09:51,443 --> 00:09:54,123
Entonces prométele algo
Fiesta con ella esta noche.

190
00:09:54,193 --> 00:09:54,963
Lo haré.

191
00:09:55,243 --> 00:09:58,963
¡De fiesta un martes! ¡Oh! Valioso.

192
00:10:10,493 --> 00:10:12,333
¡Sorpresa!

193
00:10:12,773 --> 00:10:13,993
¡Esto es asombroso!

194
00:10:14,143 --> 00:10:16,473
Todas estas personas vinieron a
te deseo suerte en tus estudios.

195
00:10:16,793 --> 00:10:18,473
¡Muchas gracias chicos!

196
00:10:18,523 --> 00:10:20,813
Oh, todo fue idea de Mardoqueo.

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,813
Sí, se merece todo el crédito.

198
00:10:23,003 --> 00:10:26,733
Ja, sí, bueno, ya sabes, no lo haremos.
poder pasar un rato,

199
00:10:26,733 --> 00:10:30,393
así que yo sólo--. Ja. solo queria
Debe ser especial, ¿sabes?

200
00:10:30,503 --> 00:10:32,473
Eso es dulce, pero tú
no necesitas preocuparte.

201
00:10:32,633 --> 00:10:33,863
No voy a ninguna parte.

202
00:10:34,153 --> 00:10:34,783
Impresionante.

203
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
¡Par-tay!

204
00:10:51,803 --> 00:10:56,003
Hombre, deberíamos habernos ido de fiesta
un martes hace años.

205
00:10:56,393 --> 00:10:57,493
Palabra.